1
00:00:04,546 --> 00:00:06,756
صبح، هوراس.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,133
صبح، دکتر مایک.

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,302
دوست دارم بفرستید
این نامه به خواهرم

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,554
مطمئنا

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,097
این چیه؟

6
00:00:14,097 --> 00:00:17,017
من میرا میفرستم
بقیه چیزهای او

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,028
متاسفم

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,155
چیزی برای متاسف شدن نیست

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
فقط مکان را به هم ریخته

10
00:00:31,781 --> 00:00:35,410
فکر کردم که آنها را به آن بفرستم
او را به جای بیرون انداختن آنها

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
یعنی شما
او از شما نخواست که آنها را بفرستید؟

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
نه

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
هوراس، کی بودی
آخرین مکاتبه با او؟

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
مدتی

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
او ارسال نامه را متوقف کرد.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,636
برایش نامه نوشتی؟

17
00:00:53,678 --> 00:01:00,226
چیزی برای گفتن نیست

18
00:01:00,268 --> 00:01:04,022
لباس عروس میرا.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,609
خوب، این همه پشت سر من است.

20
00:01:07,650 --> 00:01:11,654
فقط سعی میکنم فراموشش کنم

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
سامانتا چطور؟

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,825
او دختر شماست.

23
00:01:21,206 --> 00:01:24,542
ببخشید دکتر مایک
اما من کار دارم

24
00:01:58,284 --> 00:02:01,329
ببخشید قربان
حالت خوبه؟

25
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
آرایشگر.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,919
من دکترم من می توانم به شما کمک کنم.

27
00:02:07,961 --> 00:02:10,046
من پولدارم

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
من به شما می گویم من ثروتمند هستم!

29
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
اوه، نه.

30
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
اوه!

31
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
چه اتفاقی افتاد؟

32
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
او زنده است،
ولی نبضش ضعیفه

33
00:02:22,934 --> 00:02:24,394
- او کیست؟
- من نمی دانم.

34
00:02:24,394 --> 00:02:26,688
خب بیا
کمکم کن او را داخل کنم

35
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
هوم

36
00:03:50,605 --> 00:03:53,566
نگران نباشید. اینجا امن هستی

37
00:03:53,608 --> 00:03:55,068
چه احساسی دارید؟

38
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
شما کم آب شده اید.
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

39
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
هوم هوم

40
00:04:15,797 --> 00:04:18,341
اسم من دکتر مایلا کوین است.

41
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
و این پسر من، برایان است.

42
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
سلام.

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
مرتب کردن تخت را تمام کردم
در اتاق ریکاوری

44
00:04:24,514 --> 00:04:27,308
ممنون، برایان

45
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
اسمت چیه؟

46
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
میخوای باز کنم
پنجره؟

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,130
من می توانم پرداخت کنم.

48
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
نگران این نباش.
باید خسته باشی

49
00:04:59,757 --> 00:05:01,009
کاری که باید انجام دهید
است کمی استراحت کنید

50
00:05:03,303 --> 00:05:06,222
من...

51
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
من می توانم پرداخت کنم.

52
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
- او کیست؟
- من نمی دانم.

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
اسمش را به ما نمی گفت.

54
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
آیا او گفت اگر او است
خانواده ای در این اطراف وجود دارد؟

55
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
نه او زیاد صحبت نمی کند.

56
00:05:22,238 --> 00:05:23,197
فقط گفت که می تواند پرداخت کند

57
00:05:23,239 --> 00:05:24,741
و سپس به ما نشان داد
قطعه طلایی که پیدا کرد

58
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
- قطعه طلا؟
- آره

59
00:05:26,659 --> 00:05:28,745
یک بزرگ.
به اندازه دست من

60
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
- او آن را از کجا آورد؟
-نمیگم

61
00:05:31,372 --> 00:05:33,583
من فکر کردم طلا بود
همه در این قسمت ها جمع شده اند.

62
00:05:33,583 --> 00:05:35,585
باید رگ جدیدی زده باشد

63
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
انسان ثروتمند است

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,546
آیا او ادعای خود را ثبت می کند؟

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,257
من نمی دانم. اون خیلی مریضه

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,384
مامان میگه دلش بد شده

67
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
منصفانه نیست

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,013
مرد احتمالا بوده است
تمام عمرش به دنبال طلا بود

69
00:05:47,055 --> 00:05:48,264
و در نهایت آن را پیدا می کند،

70
00:05:48,264 --> 00:05:50,516
و دلش به او می سوزد.

71
00:06:06,616 --> 00:06:08,117
اون کیه؟

72
00:06:12,497 --> 00:06:15,583
این یک عکس است
از خانواده من

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
این پدر من است، مادر من.

74
00:06:18,044 --> 00:06:20,296
اینا خواهرای منن

75
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
و این من هستم.

76
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
و اون بچه منه
حتما گرسنه است

77
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
آیا مرا معذرت می خواهی؟

78
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
من یک لحظه برمی گردم

79
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
فقط سعی کن کمی استراحت کنی

80
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

81
00:08:06,402 --> 00:08:09,822
من نیاز به کوتاه کردن مو و اصلاح دارم.

82
00:08:09,864 --> 00:08:13,034
از جمله موارد دیگر.

83
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
یک صندلی داشته باشید.

84
00:08:24,337 --> 00:08:28,633
انگار از خانه بیرون رفتیم
امروز صبح کمی عجله کرد.

85
00:08:28,674 --> 00:08:30,927
من می توانم پرداخت کنم.

86
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
خوب

87
00:08:32,553 --> 00:08:34,889
من نیازی به آرایشگاه ندارم

88
00:08:34,931 --> 00:08:38,142
من پولدارم بهت میگم

89
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
هر چی تو بگی

90
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
- چقدر بزرگ؟
- اندازه دستت

91
00:08:45,775 --> 00:08:47,443
این یک قطعه بزرگ است.

92
00:08:47,443 --> 00:08:48,694
از کجا پیداش کرد؟

93
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
بهت گفته

94
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
او نگفت.

95
00:08:51,781 --> 00:08:55,117
او احتمالاً می خواهد
این ادعا را در هوراس ثبت کنید.

96
00:08:55,159 --> 00:08:56,744
این را می شنوی، هوراس؟

97
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
پیرمرد می خواهد
ادعای خود را با شما ثبت کند.

98
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
حالا به من گوش کن

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
وقتی او انجام می دهد،
به شدت توجه کنید

100
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
- مهم است که بدانیم ...
- دست نگه دار!

101
00:09:03,793 --> 00:09:05,836
هر دوی شما می دانید که اگر
او ادعا را ثبت می کند،

102
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
خلاف قانون خواهد بود
برای اینکه شما از آن بپرید

103
00:09:08,047 --> 00:09:09,966
بپرمش؟ کی چیزی گفته
در مورد پریدن آن؟

104
00:09:10,007 --> 00:09:11,634
ما فقط می خواهیم بدانیم کجاست

105
00:09:11,634 --> 00:09:14,262
بنابراین ما می توانیم به اطراف نگاه کنیم.

106
00:09:14,303 --> 00:09:17,431
بله، ما جرات فکر کردن را نداریم
در مورد قانون شکنی، کلانتر

107
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
مهم نیست چون
به هر حال بهت نمیگم

108
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
همه ادعاهای طلا
محرمانه هستند.

109
00:09:21,102 --> 00:09:22,770
اوه، هوراس!

110
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
ما فقط تلاش می کنیم
برای محافظت از خودمان

111
00:09:24,897 --> 00:09:27,525
- از چی؟
- از خارجی ها

112
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
چرا وقتی کلمه
از این گسترش می یابد،

113
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
هر جستجوگر
در قلمرو

114
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
به این سمت میروم

115
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
ببخشید

116
00:09:38,286 --> 00:09:40,580
اوه، ما هرگز نمی خواهیم
بتوانیم او را وادار کنیم که به ما بگوید

117
00:09:40,621 --> 00:09:42,206
این ادعا کجاست!

118
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
ما مجبور نخواهیم شد.

119
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
بیا دنبالش برویم

120
00:09:50,298 --> 00:09:51,257
شما بروید.

121
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
خوب به عنوان نو

122
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
حالا بیایید ببینیم
چه کاری می توانیم انجام دهیم

123
00:09:55,803 --> 00:09:59,640
برایت لباس پیدا می کنم
پوشیدن

124
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
نمی توانی تو را به بازی بیاندازی
اطراف شهر...

125
00:10:13,237 --> 00:10:15,656
چی میخوای؟

126
00:10:15,698 --> 00:10:19,368
تو...من رو نمیشناسی؟
جیک است.

127
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
آیا این تصور شما یک شوخی است؟

128
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
اوه، شما اینجا هستید!

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
من بوده ام
همه جا به دنبال توست

130
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
تو به من یک شروع کامل دادی

131
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
اوه، من نیاز به اصلاح داشتم.

132
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
اوه، بله. من می بینم.

133
00:10:40,056 --> 00:10:45,019
اوه، و من می بینم که شما
مقداری از قدرتت را به دست آوردی

134
00:10:45,061 --> 00:10:47,271
ها؟

135
00:10:47,313 --> 00:10:49,106
من چه چیزی به شما بدهکارم؟

136
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
هیچی.

137
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
فقط ... او را از اینجا بیرون کن

138
00:11:01,702 --> 00:11:05,873
اوم، من و خانواده ام داریم
مکانی درست خارج از شهر

139
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
آیا مایلید به ما بپیوندید
برای شام امشب؟

140
00:11:08,918 --> 00:11:10,503
تو کی هستی؟

141
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
به چه چیزی نگاه می کند؟

142
00:11:40,324 --> 00:11:43,202
من نیاز به اصلاح دارم

143
00:11:43,244 --> 00:11:45,621
فکر کردم تو فقط
یکی را زودتر گرفتم

144
00:11:48,999 --> 00:11:50,626
اون من نیستم

145
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
چه بلایی سرش آمده؟

146
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
یه سری چیزا

147
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
علاوه بر کم آبی بدن
و قلبی بسیار ضعیف،

148
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
ظاهر می شود
او زوال عقل سالخورده دارد.

149
00:12:08,310 --> 00:12:09,061
اون چیه؟

150
00:12:09,103 --> 00:12:10,604
خوب، وقتی مردم پیرتر می شوند،

151
00:12:10,646 --> 00:12:13,691
چیزها را به خاطر نمی آورند
به وضوح، که طبیعی است.

152
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
اما با زوال عقل پیری،

153
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
خوب از دست دادن حافظه
بسیار شدیدتر می شود.

154
00:12:18,863 --> 00:12:20,990
و با بدتر شدن وضعیت،

155
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
خوب، مردم دیگر
خانواده هایشان را به یاد بیاورند

156
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
یا حتی خودشان

157
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
چیزی هست
شما می توانید برای او انجام دهید؟

158
00:12:27,663 --> 00:12:28,873
من می ترسم که نه.

159
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
او یک مرد بسیار بیمار است.

160
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
بیا بخوریم!

161
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
من از گرسنگی میمیرم!

162
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
حتما!

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,923
همه چیز آماده است

164
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
تو احساس بهتری داری،
آقا...

165
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
آنها هویج؟

166
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
بله. آیا هویج دوست دارید؟

167
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
نرو غذا بخور
همه آنها هویج

168
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
فقط چندتا میخواستم

169
00:12:59,153 --> 00:13:01,197
میتونستم تو رو بگیرم
در صورت تمایل مقداری هویج دیگر

170
00:13:01,197 --> 00:13:04,033
برای من نیست برای پنه لوپه

171
00:13:04,074 --> 00:13:06,202
آیا پنه لوپه دوست شماست؟

172
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
قاطر.

173
00:13:07,870 --> 00:13:10,873
نزدیک به تنها دوست
گرفتم

174
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
الان کجاست؟

175
00:13:15,044 --> 00:13:17,922
من نه -- یادم نیست

176
00:13:17,963 --> 00:13:20,758
اوه صبر کن

177
00:13:20,800 --> 00:13:22,510
نهر خشک.

178
00:13:22,551 --> 00:13:24,845
سدر بوته.

179
00:13:24,887 --> 00:13:27,598
او فقط داد.

180
00:13:29,308 --> 00:13:31,393
او را دفن کردم

181
00:13:31,435 --> 00:13:34,188
و شروع کرد به راه رفتن

182
00:13:34,230 --> 00:13:37,733
روز بعد طلا پیدا کردم.

183
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
بیشتر وجود دارد! موارد بیشتری نیز وجود دارد.

184
00:13:40,402 --> 00:13:44,073
و من می خواهم --
من می خواهم هر اونس را از بین ببرم.

185
00:13:46,617 --> 00:13:49,620
بهشون نشون میدم
لوسیوس اسلیکر از چه ساخته شده است.

186
00:14:07,429 --> 00:14:09,181
او پدر شماست، نه؟

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,939
قبلا بود.

188
00:14:16,981 --> 00:14:19,441
آخرین بار کی او را دیدی؟

189
00:14:19,483 --> 00:14:21,735
خیلی وقت پیش.

190
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
پیتسبورگ

191
00:14:23,946 --> 00:14:26,657
خانواده یک آرایشگاه کوچک داشتند
وجود دارد.

192
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
خوب، او در درمانگاه است.

193
00:14:29,702 --> 00:14:30,953
مطمئنم او دوست دارد شما را ببیند.

194
00:14:30,995 --> 00:14:33,789
مردی که به ما دوید؟

195
00:14:33,789 --> 00:14:36,125
من اینطور فکر نمی کنم.

196
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
چه اتفاقی افتاد؟

197
00:14:45,301 --> 00:14:48,721
ویسکی اش را دوست داشت.

198
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
مامان بالاخره بس بود.

199
00:14:50,723 --> 00:14:54,476
وقتی من 7 ساله بودم رفت.

200
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
جیمی و لوسیندا، آنها
به سختی پوشک نداشتند.

201
00:14:57,146 --> 00:15:00,608
بنابراین در نهایت مراقبت کردم
از آنها

202
00:15:00,649 --> 00:15:01,650
- تنها؟
- البته.

203
00:15:01,692 --> 00:15:03,903
او قرار نبود کمک کند
هرگز انجام نداد.

204
00:15:03,944 --> 00:15:07,656
حتی وقتی بچه ها مریض بودند،
او در اطراف نبود

205
00:15:07,656 --> 00:15:09,867
وقتی بدتر شدند،
رفتم سالن

206
00:15:09,909 --> 00:15:12,661
به من گفت برگرد خونه
و از آنها مراقبت کنید.

207
00:15:12,703 --> 00:15:15,831
او برای کمک می رفت

208
00:15:15,831 --> 00:15:19,960
خوب، او همه چیز را فراموش کرده است.

209
00:15:20,002 --> 00:15:22,630
جیمی همان شب مرد،

210
00:15:22,671 --> 00:15:26,008
و لوسیندا صبح روز بعد.

211
00:15:26,008 --> 00:15:30,721
چند روز بعد،
او برای همیشه رفت

212
00:15:30,763 --> 00:15:33,390
برای جستجوی طلا به غرب آمد.

213
00:15:35,851 --> 00:15:38,103
متاسفم

214
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
چرا؟
خوشحال بودم که از شر او خلاص شدم.

215
00:15:47,655 --> 00:15:50,866
جیک، من می دانم
این برای شما سخت است،

216
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
اما او اکنون یک پیرمرد است
و او بسیار بیمار است

217
00:15:53,827 --> 00:15:54,912
آیا او می میرد؟

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
او قلب بسیار ضعیفی دارد.

219
00:15:56,914 --> 00:16:01,043
خب بهم خبر بده کی
او رفته تا من جشن بگیرم.

220
00:16:14,723 --> 00:16:17,309
دره جنوب سدار بوته.

221
00:16:17,351 --> 00:16:20,437
- روی کنده کج ...
- مممم

222
00:16:20,479 --> 00:16:24,733
در کنار آب
به دومین آسپن

223
00:16:24,733 --> 00:16:29,321
سپس از یال کوهان دار عبور کنید.

224
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
پشته عنبر.

225
00:16:35,494 --> 00:16:36,662
که آن را؟

226
00:16:39,581 --> 00:16:41,542
فقط اینجا را امضا کنید

227
00:16:49,341 --> 00:16:51,093
با تشکر، هوراس.

228
00:16:51,093 --> 00:16:54,555
بیا ما شما را پس خواهیم گرفت
به کلینیک

229
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
درست از این طریق

230
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
هوو

231
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
- او می رود!
- منتظر چی هستیم؟

232
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
اینجا.

233
00:17:52,654 --> 00:17:54,573
مامان میگه باید بنوشی

234
00:18:03,457 --> 00:18:08,337
بنابراین، شما پدر جیک هستید.

235
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
تو واقعا شبیه او نیستی

236
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
میدونم که نیومده
تا هنوز ببینمت،

237
00:18:13,759 --> 00:18:17,846
اما من مطمئنم
او خوشحال است که شما برگشتید

238
00:18:23,644 --> 00:18:26,021
پنجره را باز کن پسر

239
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
خیر

240
00:18:56,927 --> 00:18:58,720
جیک، حداقل باید
برو ببینش

241
00:18:58,762 --> 00:19:00,556
- من قبلاً او را دیده بودم.
-این همه راه اومد.

242
00:19:00,597 --> 00:19:01,473
این یک شگفتی است
او تا اینجا پیش رفت.

243
00:19:01,515 --> 00:19:03,809
از زمانی که او رفت،
من منتظر بودم،

244
00:19:03,851 --> 00:19:07,396
تعجب می کنم که آیا من هرگز بودم
دوباره با او برخورد خواهم کرد

245
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
به چشمانش مرده نگاه کردم
حتی اسمم را به او گفت

246
00:19:10,732 --> 00:19:12,401
او مرا نمی شناخت.

247
00:19:12,401 --> 00:19:14,778
شاید هم غریبه باشم

248
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
شما می توانید به او کمک کنید، جیک.

249
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
زوال عقل تحت تاثیر قرار گرفته است
حافظه او

250
00:19:23,871 --> 00:19:25,122
او فقط به یاد نمی آورد.

251
00:19:25,164 --> 00:19:26,623
من انجام می دهم. من انجام می دهم!

252
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
پس اگر مشکلی ندارید،

253
00:19:28,375 --> 00:19:30,669
من فقط به همین زودی
دیگر هرگز به صورتش نگاه نکن

254
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
جیک!

255
00:19:38,093 --> 00:19:39,553
اما او پدر شماست

256
00:19:39,595 --> 00:19:41,930
باید اوضاع رو درست کنی
با او

257
00:19:41,930 --> 00:19:45,601
فقط به این دلیل که یک مرد بچه دارد
او را پدر نکن

258
00:19:45,642 --> 00:19:47,686
جهنم به مال خودت نگاه کن

259
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
اوه، دوباره نه.

260
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
سلام؟

261
00:20:31,271 --> 00:20:33,982
کسی اونجا هست؟

262
00:20:33,982 --> 00:20:35,234
آه؟

263
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
پنه لوپه!

264
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
ببخشید

265
00:21:35,252 --> 00:21:37,879
کجا میری؟

266
00:21:37,921 --> 00:21:41,383
هی، همه چیز درست است.
من بهت صدمه نمیزنم

267
00:21:41,383 --> 00:21:43,010
-میتونم کمکت کنم؟
- دکتر مایک، او اینجاست!

268
00:21:43,051 --> 00:21:45,971
بیا بذار کمکت کنم

269
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
وای آقای اسلیکر

270
00:21:47,097 --> 00:21:49,349
تو باید فرار نکنی
مثل این

271
00:21:49,391 --> 00:21:51,935
تو از من دور باش!

272
00:21:51,977 --> 00:21:53,854
هیچکس بهت صدمه نمیزنه

273
00:21:53,895 --> 00:21:56,898
من باید به ادعای خود برگردم

274
00:21:56,940 --> 00:22:00,694
رابرت ای
اگر قاطرت را قرض بگیریم؟

275
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
مطمئنا

276
00:22:01,903 --> 00:22:03,655
آقای اسلیکر، من می دانم کجا هستیم
می تواند برای او هویج تهیه کند.

277
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
آیا فکر می کنید او آن را دوست دارد؟

278
00:22:06,616 --> 00:22:08,577
اینجا چه خبر است؟

279
00:22:08,618 --> 00:22:10,871
تازه داشتیم غذا می دادیم
پنه لوپه

280
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
یعنی اگر همه چیز درست باشد
با آقای اسلیکر

281
00:22:38,231 --> 00:22:39,775
منو یادت هست؟

282
00:22:44,404 --> 00:22:48,367
جیک است، پسرت.

283
00:22:52,537 --> 00:22:56,291
- ببین چی میگم؟
-به حرف زدن ادامه بده او می تواند صدای شما را بشنود.

284
00:23:04,257 --> 00:23:08,887
پس بالاخره طلا گرفتی
بعد از این همه سال؟

285
00:23:11,098 --> 00:23:13,141
خنده دار است که اوضاع چگونه پیش می رود.

286
00:23:13,183 --> 00:23:16,645
من به اینجا می رسم،
آرایشگاه خودم را باز کنم

287
00:23:22,818 --> 00:23:26,988
خیلی وقت است
از آخرین باری که دیدمت

288
00:23:27,030 --> 00:23:29,282
هنوز آن روز را به یاد دارم
تو رفتی

289
00:23:35,372 --> 00:23:37,707
بنابراین می توانید صدای من را بشنوید.

290
00:23:39,418 --> 00:23:42,921
چرا برگشتی بابا؟
اینکه به من بگی متاسفم؟

291
00:23:42,963 --> 00:23:46,425
فکر نمیکنی
الان برای آن کمی دیر است؟

292
00:23:46,466 --> 00:23:49,845
تو هم مثل بقیه هستی
از آنها

293
00:23:49,845 --> 00:23:52,055
تنها چیزی که می خواهی طلای من است!

294
00:23:52,097 --> 00:23:53,473
چی؟

295
00:23:53,515 --> 00:23:56,518
این ادعا مال من است!
شما از آن دوری کنید!

296
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
من به طلاهای شما اهمیتی نمی دهم!

297
00:23:58,228 --> 00:23:59,354
ادامه بده!

298
00:23:59,354 --> 00:24:01,314
برو، از سر راه من برو
ادامه بده!

299
00:24:01,356 --> 00:24:03,108
نگران نباشید.

300
00:24:03,150 --> 00:24:05,694
وجود دارد. من سعی کردم. الان خوشحالی؟

301
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
من پولدارم

302
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
صدایم را می شنوی؟

303
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
ثروتمند!

304
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
مامان!

305
00:24:35,474 --> 00:24:38,393
آیا او می میرد؟

306
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
او دچار پارگی شد
از قلب

307
00:24:39,978 --> 00:24:41,646
او در کما است.

308
00:24:41,688 --> 00:24:44,191
نمیدونم تا کی

309
00:24:44,232 --> 00:24:47,277
من دوست دارم امشب اینجا بمانم
برای نظارت بر وضعیت او

310
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
من کتی را پیش خودم نگه می دارم.

311
00:24:49,779 --> 00:24:53,783
او خیلی آرام به نظر می رسد
فقط آنجا دراز کشید

312
00:24:53,825 --> 00:24:57,037
فکر کنید که او به این نتیجه رسیده است که زمان آن فرا رسیده است
برای دست کشیدن از جنگیدن،

313
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
زمان رها کردن؟

314
00:25:06,838 --> 00:25:07,964
هر چیزی؟

315
00:25:07,964 --> 00:25:09,257
آره

316
00:25:09,299 --> 00:25:12,260
سنگ، خاک، و سنگ های بیشتر.

317
00:25:16,598 --> 00:25:18,016
شانسی هوراس؟

318
00:25:22,812 --> 00:25:26,733
این یک ...
تصادفی است، اینطور نیست؟

319
00:25:26,775 --> 00:25:30,028
منظورم این است که ما به هم می پیوندیم
در همان نقطه با شما و همه.

320
00:25:42,874 --> 00:25:44,501
سالی؟

321
00:25:44,543 --> 00:25:45,835
هوم؟

322
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
فکر میکنی پدر من
مرا فراموش خواهد کرد؟

323
00:25:49,047 --> 00:25:50,924
البته نه.

324
00:25:50,966 --> 00:25:54,511
آیا شما فکر می کنید
آیا هرگز دوباره او را خواهم دید؟

325
00:25:54,511 --> 00:25:57,222
مطمئنا چرا؟

326
00:25:57,264 --> 00:26:02,769
من فکر کرده ام،
اگر او مثل پدر جیک شود،

327
00:26:02,811 --> 00:26:08,233
او ممکن است مرا فراموش کند
و کالین و متیو.

328
00:26:08,275 --> 00:26:11,695
من می خواهم او بداند
که او هنوز هم پدر ماست،

329
00:26:11,736 --> 00:26:14,114
با اینکه فرار کرد
و ما را ترک کرد

330
00:26:16,366 --> 00:26:19,911
من می خواهم او این را بداند
من دیگر از دست او عصبانی نیستم.

331
00:26:21,496 --> 00:26:23,873
خب چرا بهش نمیگی

332
00:26:23,915 --> 00:26:26,376
برایش نامه بنویس،
به او بگویید چه احساسی دارید

333
00:26:29,462 --> 00:26:31,298
به این ترتیب، او هرگز فراموش نمی کند.

334
00:27:42,786 --> 00:27:45,246
حالا چی؟

335
00:27:45,246 --> 00:27:46,915
کجا بودی؟

336
00:27:46,915 --> 00:27:48,083
داشتم تلاش میکردم
تا دیشب پیدات کنم

337
00:27:48,083 --> 00:27:49,959
- چرا؟ آیا او مرده است؟
- نه

338
00:27:50,001 --> 00:27:51,753
او دچار پارگی شد
از قلب

339
00:27:51,753 --> 00:27:53,380
او در کما است.

340
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
او هنوز زنده است، جیک.

341
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
فقط مطمئن نیستم
برای چه مدت دیگر

342
00:28:01,096 --> 00:28:04,099
دیدی چی شد
دیروز

343
00:28:04,099 --> 00:28:06,559
هیچ کار دیگری که من انجام می دهم
به شما کمک خواهد کرد

344
00:28:09,062 --> 00:28:11,439
وقتی پدرم فوت کرد،
خیلی ناگهانی بود

345
00:28:13,650 --> 00:28:17,070
خیلی چیزها را بدیهی می دانستم،
خیلی چیزها که ...

346
00:28:17,112 --> 00:28:19,114
گفتنش را به تعویق انداختم

347
00:28:21,282 --> 00:28:24,744
چیزی که نمی دادم

348
00:28:24,786 --> 00:28:28,790
تا یک لحظه با او برگردم

349
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
برای گفتن همه چیز
میخواستم بگم و نکردم

350
00:28:34,045 --> 00:28:38,133
هنوز دیر نشده، جیک.

351
00:28:38,133 --> 00:28:41,136
هنوز وقت داری
تا خیالت راحت شود

352
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
من فکر نمی کنم این امکان پذیر باشد.

353
00:29:10,874 --> 00:29:15,170
اگر نظرت عوض شد...

354
00:29:15,170 --> 00:29:17,505
من فکر نمی کنم
او آن روز را زندگی خواهد کرد.

355
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
من با این داشتم

356
00:29:48,495 --> 00:29:51,080
چی؟ چیزی پیدا کردی؟

357
00:29:51,122 --> 00:29:54,042
هر جا که آن پیرمرد
آن قطعه را پیدا کرد،

358
00:29:54,083 --> 00:29:56,294
در این قسمت ها نیست

359
00:29:56,336 --> 00:29:58,880
هوراس، ما برمی گردیم
به شهر

360
00:29:58,922 --> 00:30:00,298
خوب

361
00:30:00,340 --> 00:30:03,009
- تو میای؟
- نه!

362
00:30:03,051 --> 00:30:05,136
اینجا طلا نیست،
هوراس

363
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
مقدار زیادی وجود دارد!

364
00:30:06,387 --> 00:30:08,139
فقط باید پیداش کنی

365
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
نظر شما چیست؟
داری انجام میدی، هوراس؟

366
00:30:16,231 --> 00:30:17,899
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

367
00:30:17,899 --> 00:30:19,984
سعی نمیکنم چیزی رو ثابت کنم

368
00:30:20,026 --> 00:30:23,279
فقط دنبال طلا بود.

369
00:30:23,321 --> 00:30:25,698
- فقط برای پولدار شدن تلاش می کنم.
- درست است.

370
00:30:27,408 --> 00:30:29,077
راهی برای برگرداندن او نیست

371
00:30:47,178 --> 00:30:49,597
نامه ای به پا؟

372
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
چرا؟

373
00:30:51,266 --> 00:30:53,434
خیلی وقت است
از زمانی که او را دیده ایم

374
00:30:53,434 --> 00:30:56,479
فقط فکر کردم بنویسم
و به او بگویید حال ما چگونه است.

375
00:30:56,521 --> 00:30:58,439
من الان برای روزنامه کار می کنم.

376
00:30:58,439 --> 00:31:01,276
کالین به دانشگاه رفته است.

377
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
فکر کردم شاید بخوای
برای نوشتن هم چیزی

378
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

379
00:31:05,780 --> 00:31:07,282
چرا نه؟

380
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
ببین برایان...

381
00:31:10,785 --> 00:31:15,999
اگه میخوای نامه بنویس
به پا، تو برو جلو.

382
00:31:16,040 --> 00:31:18,585
بعد از تمام کارهایی که او با ما کرد،

383
00:31:18,626 --> 00:31:21,546
من خوشحال خواهم شد
اگر دیگر چهره او را نبینم

384
00:31:21,588 --> 00:31:25,383
این چیزی است که من از آن می ترسم.

385
00:31:25,425 --> 00:31:28,303
گاهی اوقات،
من فراموش کردم که پا چه شکلی است.

386
00:31:32,223 --> 00:31:35,184
حتی یادت نره
ما چه شکلی بود

387
00:31:40,690 --> 00:31:42,734
ببینمت

388
00:31:42,775 --> 00:31:44,235
برایان

389
00:31:48,531 --> 00:31:51,784
تو، اوم...

390
00:31:51,826 --> 00:31:54,203
تو به پا بگو سلام کردم.

391
00:32:15,642 --> 00:32:19,687
پدر عزیز...

392
00:32:35,870 --> 00:32:38,289
هی پسر

393
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
بیا اینجا

394
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
میخوام یه چیزی بهت بگم

395
00:32:42,251 --> 00:32:44,671
- من باید مادرم را بگیرم.
- نه نه

396
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
زمان زیادی نیست.

397
00:32:48,716 --> 00:32:49,968
بیا اینجا

398
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
پیداش کردم پسرم

399
00:32:54,722 --> 00:32:57,392
طلا.

400
00:32:57,392 --> 00:33:00,269
و من از شما می خواهم که آن را داشته باشید.

401
00:33:00,311 --> 00:33:04,148
اما تو باید به من قول بدهی
اول چیزی

402
00:33:04,190 --> 00:33:06,150
مطمئنا

403
00:33:06,192 --> 00:33:10,530
مرا در کنار پنه لوپه دفن کنید.

404
00:33:10,571 --> 00:33:11,322
چی؟

405
00:33:11,364 --> 00:33:14,075
زیر بلوط ها

406
00:33:14,075 --> 00:33:17,245
کنار خم نهر خشک،

407
00:33:17,245 --> 00:33:22,333
حدود 5 مایلی جنوب
از سدر بوته.

408
00:33:24,419 --> 00:33:26,045
قول میدی؟

409
00:33:27,880 --> 00:33:29,590
من قول می دهم.

410
00:33:36,264 --> 00:33:40,268
برای تمام کارهایی که کردم متاسفم.

411
00:33:40,309 --> 00:33:44,230
من برای تو پدر نبودم

412
00:33:44,272 --> 00:33:47,650
کاش بودم.

413
00:33:47,692 --> 00:33:51,612
فقط به اندازه کافی قوی نبود

414
00:33:54,407 --> 00:33:57,118
اما تو خوب شدی، جیک.

415
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
من به شما افتخار می کنم

416
00:34:08,713 --> 00:34:11,340
حالا...

417
00:34:11,382 --> 00:34:17,388
حالا پنجره را باز کن

418
00:34:17,430 --> 00:34:20,975
اینجا یه جورایی گرم

419
00:34:40,286 --> 00:34:41,746
مامان!

420
00:34:57,887 --> 00:34:59,806
او رفته است.

421
00:35:36,509 --> 00:35:38,636
جیک، تو اونجا هستی؟

422
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
خوب، من با هوراس صحبت کردم.

423
00:35:50,189 --> 00:35:53,276
من حدس می زنم ادعای او بگذرد
به جیک، هر چه ارزش داشته باشد.

424
00:35:53,276 --> 00:35:56,112
او در آرایشگاه نیست.

425
00:35:56,154 --> 00:35:58,406
من میرم شهر رو نگاه میکنم
و ببینید آیا کسی او را دیده است.

426
00:35:58,447 --> 00:36:00,199
او احتمالا
روی یکی از خم کن هایش

427
00:36:00,241 --> 00:36:02,660
ما باید تشییع جنازه را انجام دهیم
ترتیبات خودمان

428
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
من حدس می زنم که ما می توانیم خدمات برگزار کنیم
فردا در گورستان

429
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
خیر

430
00:36:06,622 --> 00:36:08,457
می خواست دفن شود
در کنار پنه لوپه

431
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
- پنه لوپه؟
- قاطر او.

432
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
بهت گفتم
درست قبل از مرگ از خواب بیدار شد.

433
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
از من پرسید
تا او را در کنار پنه لوپه دفن کنند.

434
00:36:15,840 --> 00:36:18,968
برایان، ما نمی دانیم
جایی که او به خاک سپرده شد

435
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
بله، ما انجام می دهیم.

436
00:36:20,469 --> 00:36:22,555
به من گفت کجا او را پیدا کنم.

437
00:36:22,597 --> 00:36:25,766
می دانم چقدر مهم است،
اما ذهنش...

438
00:36:25,808 --> 00:36:27,310
او به یاد نداشت

439
00:36:27,310 --> 00:36:28,644
بله، او انجام داد.

440
00:36:28,686 --> 00:36:30,479
من می توانم او را پیدا کنم.

441
00:36:30,479 --> 00:36:33,441
می دانم که می توانم.

442
00:36:33,482 --> 00:36:36,485
حرفم را به او دادم.

443
00:36:36,485 --> 00:36:38,237
بهت میگم چیه
میریم دنبالش

444
00:36:38,279 --> 00:36:40,406
اگر نتوانیم او را پیدا کنیم،
ما لوسیوس را به اینجا برمی گردانیم،

445
00:36:40,448 --> 00:36:42,617
و ما او را دفن خواهیم کرد
توسط، آه، کلیسا

446
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
شانسی هوراس؟

447
00:37:38,464 --> 00:37:40,383
من بسته ام

448
00:37:40,424 --> 00:37:43,511
فقط میخواستم بهت بگم

449
00:37:43,552 --> 00:37:46,347
پدرت گذشت
چندی پیش

450
00:37:49,183 --> 00:37:52,395
متاسفم

451
00:37:52,436 --> 00:37:56,315
من...چیزی برات گرفتم

452
00:38:00,236 --> 00:38:04,031
- تو نگهش دار
- نه

453
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
من با او بودم
درست قبل از مرگش

454
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
او می خواست شما آن را داشته باشید.

455
00:38:14,500 --> 00:38:16,544
گفت بهت بده
که به من؟

456
00:38:16,585 --> 00:38:18,713
تو دلیلی
او برگشت

457
00:38:18,754 --> 00:38:21,007
او می خواست دوباره شما را ببیند.

458
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
آن را پس بگیرید.

459
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
گفت ای کاش
می توانست پدر بهتری باشد

460
00:38:30,516 --> 00:38:31,309
من آن را نمی خواهم.

461
00:38:31,350 --> 00:38:32,643
او برای چیزها متاسف بود
او انجام داد.

462
00:38:32,685 --> 00:38:34,770
آن مرد حتی مرا نمی شناخت.

463
00:38:34,770 --> 00:38:35,730
چون مریض بود.

464
00:38:35,771 --> 00:38:37,857
- یادش نبود!
- هیچ وقت یادش نبود!

465
00:38:37,898 --> 00:38:39,442
فکر کرد من تو هستم!

466
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
- پس بگیرش!
- او مرا جیک صدا زد.

467
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
من آن را نمی خواهم.

468
00:38:50,536 --> 00:38:51,662
صدایم را می شنوی؟

469
00:38:51,704 --> 00:38:54,248
من از او چیزی نمی خواهم!

470
00:39:54,642 --> 00:39:56,394
این از جیبت افتاد

471
00:40:01,065 --> 00:40:03,984
متاسفم که سرت داد زدم

472
00:40:04,026 --> 00:40:06,862
و برای چیزی که گفتم
در مورد پدرت

473
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
هیچی نیست
الان میتونم براش انجام بدم

474
00:40:52,032 --> 00:40:54,160
چیزی هست
شما می توانید انجام دهید.

475
00:41:04,879 --> 00:41:06,464
آنجا بستر نهر است.

476
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
نگاه کن

477
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
قبر پنه لوپه

478
00:41:35,826 --> 00:41:39,038
چند گل پیدا کردم

479
00:41:39,079 --> 00:41:40,498
تو برو جلو

480
00:41:47,338 --> 00:41:51,800
من، اوه،
اینها را دوباره در واگن بگذار

481
00:41:51,842 --> 00:41:53,344
من با شما خواهم آمد.

482
00:42:09,777 --> 00:42:11,237
برایان؟

483
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
چیز دیگه ای بهت گفت؟

484
00:42:22,456 --> 00:42:24,333
فقط همین، اوه...

485
00:42:29,672 --> 00:42:33,384
او زیاد پدر نبود
به شما

486
00:42:33,425 --> 00:42:35,261
چون او به اندازه کافی قوی نبود.

487
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
آره خب...

488
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
حدس میزنم نبودم
خیلی پسر یا

489
00:42:51,735 --> 00:42:55,573
گفت خوب شدی

490
00:42:55,573 --> 00:42:57,616
گفت بهت افتخار میکنه

491
00:43:04,582 --> 00:43:06,750
چی میزاری
روی نشانگر؟

492
00:43:17,136 --> 00:43:19,847
لوسیوس اسلیکر اینجاست،

493
00:43:19,888 --> 00:43:22,600
شوهر النور،

494
00:43:22,641 --> 00:43:25,603
پدر جیمز، لوسیندا...

495
00:43:27,271 --> 00:43:28,522
... و یعقوب

496
00:44:54,858 --> 00:44:56,944
صبر کن صبر کن
یک لحظه اینجا توقف کن

497
00:44:56,985 --> 00:44:58,779
اوه

498
00:45:11,083 --> 00:45:13,210
هوراس، میشه بفرستی
این نامه برای من؟

499
00:45:13,252 --> 00:45:15,337
- حتما
- این به پدر من است.

500
00:45:15,379 --> 00:45:17,089
باهاش حرف نزده
در مدت زمان طولانی

501
00:45:20,801 --> 00:45:22,052
با تشکر

502
00:45:46,785 --> 00:45:48,036
همه چیز آماده است؟

503
00:45:48,078 --> 00:45:49,747
بیا بریم خونه


